Acerté. Solo estaba suponiendo.
- ¿Por qué estás aquí? - Dijiste que me enseñarías al gato.
- ¿Lo hice? - ¿Tú eres Bok Gil, cierto?
Simplemente vete.
No estoy aquí para verte a ti. Vine a ver a Bok Gil.
¿Está celosa, señorita Bok Gil?
¿Qué rayos estás haciendo con esa chica?
Incluso lo planché yo misma.
Cuando vine de madrugada, ni siquiera me saludaste y te fuiste.
¿Ustedes pasaron la no-noche juntos?
Humano, ¿por qué no regresas?
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
¿Por qué su cuerpo está tan caliente? Bok Gil parece estar enferma.
Él dijo que Bok Gil debería hacerse un examen físico.
¿Te gusta esa persona llamada Jong Hyeon, cierto?
Este es un regalo para ti, Bok Gil.
Yo cuidaré a mi gato, así que ocúpate de tus asuntos.
[Webtoon de Hwa Jae. Ceremonia de Lanzamiento] Escuché que viniste a mi agencia. ¿Crees que puedes vencerme?
Deberías pensar en lo podrida que está tu mente atada a tu conciencia.
Yo nunca he plagiado tu trabajo.
No ha olvidado que está compitiendo con el escritor Park, ¿cierto?
Esta podría ser su última oportunidad.
Episodio 4
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
¿Debería jugar a las escondidas?
¿Qué debería hacer? Veamos.
Espera.
Aigoo, ¿qué debería hacer? Espera...
Oh... me están llamando.
Saldré solo un rato.
No pasará nada, ¿cierto?
¡Aigoo, me estoy volviendo loco!
Episodio 7 Aunque la Vida se Burle de Ti
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¿Dónde podría estar nuestra BoK Gil?
¡Bok Gil!
Bok Gil, ¿estás enojada porque no jugué contigo, eh?
¡Bok Gil!
¿A dónde fue? ¡Bok Gil!
¡BOK GIL!
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
- Pensé que él era un buen chico. - ¡Bok Gil!
- Se está volviendo loco. - ¿Quién?
¿Ese chico, Jong Hyeon, no es él?
¡Bok Gil! ¿A dónde fuiste?
BoK Gil.
¡Bok Gil! ¡Bok Gil.
¿Qué sucede?
Tú, ¿has visto a Bok Gil?
¿Por qué Bok Gil?
Bok Gil ha desaparecido.
¡Ah! Debo haber estado loco. Debí de haber revisado la puerta.
Ni siquiera sabía que estaba abierta.
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo hace que pasó?
Como 2 horas.
Entonces no se debe haber ido muy lejos. Buscaré en esta dirección.
Bok Gil. ¡Bok Gil!
¡Bok Gil!
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¡Bok Gil!
Bok Gil.
¡Bok Gil!
Bok Gil.
¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! - ¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! - ¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¡Bok Gil!
¡Cuidado, es peligroso!
Jong Hyeon, ¿estás bien?
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¡Bok Gil!
Estás sangrando. Vayamos al hospital primero.
¡Suéltame! ¡Tengo que encontrar a Bok Gil primero!
¡Olvídate de eso! No puedes encontrarla así.
¡Tengo que encontrarla antes de que oscurezca! Si no puedo...
Primero enviemos una foto al refugio para gatos y pongamos algunos carteles.
- Trae la comida favorita de Bok Gil. - ¿Eh?
Apresúrate.
¿Qué sucede?
No puedo ir.
Si no veo a Bok Gil cuando entre en casa,
entonces la huida de Bok Gil será realidad.
Si no puedo encontrarla nunca más...
Solo han pasado unas pocas horas, ¿por qué ya estás pensando así?
No pasará nada siempre y cuando no nos demos por vencidos.
Yo tampoco me he dado por vencida.
Creo que podemos encontrarla siempre y cuando sigamos intentándolo,
así que sigamos siendo fuertes.
Sí, ¿es el refugio para gatos? ¿Ya lo ha revisado?
SÍ, tomamos fotos de los gatos que ingresan y las ponemos en la página web de inmediato,
así que por favor siga revisando nuestra página.
Tan pronto la foto sale, muchas personas vienen a reclamar a sus gatos, así que tiene que revisar con frecuencia.
¿Otras personas reclaman a los gatos?
Sí, entiendo.
Los gatos domésticos no tienen instinto de supervivencia, así que podrían estar escondidos cerca de su casa.
Si pone comida para gato alrededor de su casa y la llama suavemente por la noche, usted podrá encontrarla.
- Jong Hyeon, vamos. - Sí.
Na Woo, cuídate.
¡Oh! Gracias.
Sí, Gerente.
¿Estás loco? ¿Qué hora es?
Lo siento. No creo que pueda ir a trabajar hoy.
Si no vienes corriendo, estás despedido.
Sí, sí. Sí, entiendo.
¿Qué dijiste?
¿Qué quieres decir, "entiendo"? ¿Colgaste? ¿Estoy hablando solo?
¿Hola? ¿Hola? ¡Contesta ahora mismo!
¡Voy a matarte!
Vete primero.
No, está bien. Vamos a mirar alrededor un poco más.
- Espera un momento. - ¿Por qué?
¿Escuchaste a Bok Gil?
¡El cascabel!
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
Bok Gil...
¡Bok Gil!
¿Bok Gil, dónde estás?
- ¡Bok Gil! - ¡Bok Gil!
¡Bok Gil!
Es un humano. ¡Oh, es mi humano!
¿Bok Gil, por qué estás aquí?
Humano, creí que nunca te volvería a ver.
Esta bien. Esta bien ahora. ¿Estabas muy asustada, no es así?
Estaba tan asustada.
¡Bok Gil!. ¡Bok Gil!
¡Ah, Bok Gil!
¿Eh?
¡Bok Gil!
Oye, oye, oye. Bok Gil está bien.
¡Creí que realmente la habíamos perdido!
¡Creí que la habíamos perdido!
Todo está bien, estoy bien.
Oye cálmate. Que vergüenza.
¡Oye, deja dormir!
Estoy cansado de escuchar maullidos de gato. ¡¿Ahora es una chica llorando?!
¡Por favor vaya a dormir! ¡Dormir!
Oye, parece que Bok Gil está hambrienta. ¿No deberíamos darle algo de comer?
¿En serio?
Yo traeré premios de salmón.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Oye.
Bok Gil, voy a quedarme así por un ratito más.
Está bien, así es acogedor.
Lo siento. No lo haré otra vez.
¿Por qué lo sientes? Yo me siento muy bien.
¿Me perdonarás, verdad?
Hmm... ¿Qué es lo que debo perdonar?
Gracias por regresar.
Como lo esperaba, el hogar es lo mejor.
¡Bok Gil!
¡Bok Gil! ¿Bok Gil, dónde estás?
¡Bok Gil! ¿Dónde estás? ¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¡Aquí estoy!
¡Oye! ¿Vas a seguir desapareciendo?
¿Humano, estás obsesionado conmigo? Es cansado.
Pensé que te había perdido nuevamente, ¿Sabes qué tan preocupado estaba?
¡Si lo vuelves a hacer, serás castigada!
Vamos.
¡Bok Gil!
¿Estás lastimado?
¿Es el de medio tiempo el medio tiempo, o yo soy el de medio tiempo?
¿De casualidad yo soy el de medio tiempo y tu el de tiempo completo?¿El de tiempo completo y el de medio tiempo cambiaron?
Creo que yo, como el de tiempo completo, necesito saludarte. Medio tiempo.
Lo siento.
¿Tú eres el de medio tiempo, verdad?
De acuerdo a la ley, mi título oficial es...
Olvídalo, Medio tiempo, estás despedido.
¡Es injusto!
Como medio tiempo, necesito ser notificado con 15 días de anticipación.
Olvídalo, Olvídalo, Olvídalo. Tú eres la primer persona quien se ha colgado de mi.
Sinceramente, lo siento. Es mi primera vez...
Oh, d-discúlpeme.
¿De casualidad, es usted Heo Gon Ju?
¿Omo, me conoce?
¿Cómo podría olvidarla?
Fue hace 11 años, "Una hermosa lágrima puede hacer florecer a una semilla..."
Tan pronto dí vuelta a las páginas de esos poemas,
mi corazón estaba temblando, y aún sigue así.
Como si un ángel bajara del cielo para escribir tan hermosas palabras...
No a ese grado.
Sólo que esto no es suficiente.
Sigo especialmente teniendo cuidado de su poema. Deme solo un momento.
Ahora, por aquí.
- Sí. - Venga.
Venga.
¡Oye, Na Woo! ¡Ellos tienen mis poemas!
¿Mi mamá no compró todos?
"Una Hermosa Lágrima Puede Hacer Floreces a una Semilla"
Omo, este libro precioso.
- El poema mas conmovedor fue. "Regadera! Sí "Regadera"
"Yo voy a los baños públicos de mi vecindario"
¿Cómo pudo crear tan hermosa escritura?
Es como una buena manera de decir la historia de un hijo
- Gracias - No, gracias a usted.
-Oye... - Bok Gil está bien.
Ah, bueno, sobre el cobro del hospital el otro día,
lo siento.
Después de pensar en ello, tu eres el dueño de Bok Gil, pero pagué sin tu consentimiento.
Está bien. Trabajaste duro buscando a Bok Gil conmigo.
¿Entonces estamos empatados?
Claro.
Jong Hyeon, tu mano...
¿Qué está mal con tu mano?
Ésta puede ser tu última oportunidad.
Vayamos al hospital.
- Está bien.- ¿Qué vas a hacer si empeora?
¿Omo, como un escritor de webtoon se lastimó así? ¿Una mano de escritor es algo preciado verdad?
¿Sí? Es preciosa, Es importante, como tú.
Precioso medio tiempo, apúrese y vaya al hospital.
¿Escuchaste al doctor verdad?
La rotura de ligamentos no puede ser extra presionado, así que no puedes usar tu mano.
También lo escuché.
Tienes que ser muy, pero muy cuidadoso.
¿Oye, por que continúas siguiéndome?
¿Qué?
Estoy agradecido porayudarme a encontrar a Bok Gil, pero siguiendome a la librería y al hospital.
¿Ahora estás planeando seguirme hasta mi casa?
No, no. No es así.
Vete.
Esta bien, lo haré.
Asegúrate de usar paños calientes.
Lo siento, lo siento. Me voy. Realmente me voy
#8 Razón por que el invierno es cálido.
Mira a la casa. ¡Humano, necesitas limpiar!
Que sucio.
¿Humano, por que estás tan fuera de ti estos días?
¿Bok Gil, estás hambrienta?
¿No, crees que soy un cerdo?
Entiendo. Te daré algo de comer.
Dije que no.
¿Eh? ¿Qué le pasa?
Quieres una aperitivo, no.
En serio, me estoy volviendo loco.
No has olvidado la reunión a mitad de mañana, ¿verdad?
Humano ¿qué pasa?
Me estás poniendo molesta.
Si te duele la mano, deberías haber -
Por lo menos, deberías haberme dicho.
- Lo siento. - Aigoo.
Escritor Hyeon, ¿crees que puedes mantener la fecha límite con esa mano?
Escritor Hyeon, conozco su circunstancia, pero debido a la situación interna actual, no puede posponer la fecha límite.
Usted sabrá que está en una competencia con el escritor Park, así que es injusto para él también.
Sí, lo sé.
Escritor Park, usted no tiene un problema, ¿verdad?
Claro. La fecha limite no solo se mueve para ajustar a la agenda de otra persona.
Es un acuerdo con la empresa.
Estoy acostumbrado a ello ya que soy un profesional.
Sí. Entonces los dos se reunirán en la fecha límite.
¿Cómo estás cuidándote tu mismo?
Si te gusta esto, sólo dilo. Puedo decirte aún si actúas como si no lo haces.
Aigoo, ¿cuál es tu problema?
No me gusta un rival fácil. La diversión está en derrotar a un rival fuerte.
Esto es, bueno, demasiado fácil.
Honestamente, desde el principio, no había nada para yo ganar al derrotar a un fruto tardío que ni siquiera debuta.
Aunque, fue divertido hasta hora viéndote luchar para ganar.
Es una lástima.
Usted, actúas como si ya me di por vencido.
¿Con esa mano? Si puedes, adelante.
No hay nada que no pueda hacer.
Sí, ahora tú estás poniendo tu alma en esta pelea.
Por favor, no te rindas.
Tienes que llegar al final por mí, así puedo disfrutar de mi victoria.
Gracias.
¿Por qué?
Estoy repentinamente curioso.
Cuán divertido será para un estudiante pre debutante como yo
para aplastar un escritor más vendido.
-¿Qué? - Por lo tanto,
voy a llegar hasta el final.
¡Oh, la meta!
Oh, lo siento. Aún así, la mano izquierda está muy bien.
Puedo hacer los bosquejos del dibujo pero las líneas son demasiado duras.
Por eso te estoy diciendo que consegas un asistente.
Oye, ¿qué tal Choi Seong Woo? Ella siempre me dijo que te dijera si alguna vez estás en la necesidad de un asistente.
Incluso desde el principio, cada vez que te veía,
"¡Oppa Jong Hyeon! ¡Oppa Jong Hyeon!" Ella es tan fea.
¿No es ella la asistente de Jin Seung?
¡Eso es! ¡Mata un pájaro con una piedra!
Dos pájaros, vándalo.
¡Bien, vándalo! ¡Mata dos pájaros con una piedra!
¿Hay un asistente que cumpla tus estándares? Especialmente porque es tu proyecto debut.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Oye humano, ¿Por qué estas tan deprimido?
-Bok Gil.-¿Hm?
-Puedo hacerlo bien, ¿cierto?-Oye, claro.
¡Mi abrazo de cuerpo es lo mejor para obtener energía!
Bok Gil, No me quiero dar por vencido.
Realmente quiero hacerlo bien.
Aiyoo.
¿Me vas a apoyar, cierto?
¿Me estas diciendo que haga esto todo el día?Levántate.
Bien, desde que tengo un montón de energía de Bok Gil¿Debería empezar de nuevo?
Es un alivio que ya hiciste el bosquejo básico.
¡Oye, asegúrate de conseguir esa línea recta!
Esta bien, nunca pensé que viviría para ver esto.
Tenerte haciéndome este tipo de petición.
Oye, allí, hazlo más audaz.
Ah, este tipo. Eres tan detallista.
Oye, mira. ¿Cómo está? ¿No soy bueno?
¡Oye, oye! ¿No te vas a concentrar?
Ah, este tipo. Eres tan exigente.
Bebe esto mientras dibujas.
¿Qué es esto?
Es sopa de médula ósea. Es lo mejor para curar huesos rotos.
Esto es de hueso de ganado A++. Pruébalo.
Mi hueso esta bien.
Si es bueno para los huesos, debería ser bueno para el ligamento también, ¿no te parece?
Vaya, eres muy persuasiva. ¿Qué hay de mi?
Tu debes mantenerte despierto y concentrarte, por lo que es un espresso fuerte.
Gracias.
Oye, ¿me estas dando esto para morir o para despertarme?
¿Qué es ese olor campestre en este elegante café?
¿No es esto médula ósea?
Unnie.
¿Es esta la sopa que mi mamá hizo para mi?
"Incluso si el olor le molestaba, ella no lloro y
lo hizo para mí."(parte en un famoso poema) ¿Esa sopa de médula?
¡Unnie, lo siento!
¡Oye, Oh Na Woo! ¡Oh Na Woo, ven aquí!
No lo comas.
¡En serio, que hermanas tan extrañas!
Oye, apresúrate antes de que ella se lo lleve.
Apúrate, bébelo. Apúrate, apúrate, apúrate.
Tenlo de una sola vez. Bien.
Es tarde, y
ya es casi la hora en que debería estar aquí.
Estoy aburrida.
¿Cuándo vendrá? Aiyoo, mi humano.
Jong Hyeon, debes tener hambre, ¿verdad?Come esto.
¿No puedes cerrar el café por mi culpa?
No, no. No importa, puedes quedarte aquí toda la noche.
Pero creo que puedo terminar lo que tenía pensado terminar.
¿Es así? Entonces es un alivio.
No usas tu mano derecha ahora, ¿verdad?
Sí.
Está un poco caliente.
Compresa caliente... he buscado en internet y dicen que una compresa caliente es lo mejor para un desgarro de ligamento.
Está bien. Ya está mucho mejor.
El doctor dijo que mañana yo podría quitarme la venda.
Eso es un alivio.
Tal vez sea un poco de distracción cuando estoy trabajando...
Lo siento.
- Está bien.- No, dijiste que tienes que llevarlo hasta mañana.
Está listo.
Oh... no... no, ¡no puedes!
Dije que yo podía llevarlo. No puedes usar tu mano.
Es solo esta mano. Puedo usar la otra.
Eres tan terco...
¿Qué?
Nada, cuídate.
Espera un momento.
Si atrapas un resfriado antes de la fecha límite, será terrible.
Ahora, me voy de verdad.
¡Ah! ¡Humano, llegaste!
¿Sabes lo aburrida que he estado todo el día?
Bok Gil, me has estado esperando.
He esperado mucho.
- ¿Tenías hambre?- No, yo no.
¿A qué deberíamos jugar?
¿Qué vas a hacer para jugar conmigo?
Ah. Oh.
¡Eso no es lo que dije! Oye.
¿Qué? Si me miras así, ¿va a pasar algo?
Solo cállate y ponte en acción.
Aquí vamos.
Quiero jugar.
- Oh. - Allí, allí, allí.
¿Vamos a empezar ya?
Ah, ¿qué haces? No estamos jugando.
¿No te gusta? Esto no debe ser.
¿Qué estás haciendo ahora?
Entonces, ¿qué quieres exactamente?
Te lo dije. Te lo he dicho demasiadas veces.
¿Por qué no escuchas?
No tenemos más remedio que comunicarnos con nuestras emociones, sin lenguaje.
Nos miramos atentamente a los ojos y leemos la mente del otro.
Puede que no seamos iguales, pero
está bien si somos un poco diferentes.
Bueno, también es así entre los humanos.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
♫ Al final de un día recurrente, disfrutamos juntos de una vista familiar. ♫
♫ Si realizo un simple paseo junto a ti ♫
Señorita Bok Gil.
¡Mi muñeca está mucho mejor!♫ incluso parece ser un lugar muy especial. ♫
¡Volveré enseguida!
Usted es mi tipo ideal.
¡Jong Hyeon, juguemos!
¿Qué rayos?
¿Vas a seguir buscando a Haru? ¿Qué harás una vez que la encuentres?
Déjame tomar fotos de Bok Gil.
¿No sabes nada sobre la Diosa de Heo?
Ella es Heo Gong Ju, la mejor escritora femenina desde Ho Nan Sa.
Deberías empezar a salir en pareja ya.
Na Woo es un chica agradable.
¿Que opinas sobre eso?
Vamos a matar al enemigo. Dodododo, dodododo...